Courses

Subject Code

Academic Year

Slavic Department Listings

Course brochure

See also the list of past years' courses.

Bosnian/Croatian/Serbian (BCSN), Czech (CZEC), East European (EEUR), Georgian (GEOR),

General Slavic (SLAV), Polish (POLI), Russian (RUSS), South Slavic (SOSL)

RUSS 10100
First-Year Russian I

Course level: 
Undergraduate
Autumn
2013-2014
Language course

This course introduces modern Russian to students who would like to speak Russian or to use the language for reading and research. All four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed. Students are also introduced to Russian culture through readings, videos, and class discussions. This yearlong course prepares students for the College Language Competency Exam, for continued study of Russian in second-year courses, and for study or travel abroad in Russian-speaking countries. Conversation practice is held twice a week. 

RUSS 10200
First-Year Russian II

Course level: 
Undergraduate
Winter
2013-2014
Language course

This course introduces modern Russian to students who would like to speak Russian or to use the language for reading and research. All four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed. Students are also introduced to Russian culture through readings, videos, and class discussions. This yearlong course prepares students for the College Language Competency Exam, for continued study of Russian in second-year courses, and for study or travel abroad in Russian-speaking countries. Conversation practice is held twice a week. 

RUSS 10300
First-Year Russian III

Course level: 
Undergraduate
Spring
2013-2014
Language course

This course introduces modern Russian to students who would like to speak Russian or to use the language for reading and research. All four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed. Students are also introduced to Russian culture through readings, videos, and class discussions. This yearlong course prepares students for the College Language Competency Exam, for continued study of Russian in second-year courses, and for study or travel abroad in Russian-speaking countries. Conversation practice is held twice a week. 

RUSS 10400
Russian through Pushkin I

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Not open to students who have taken RUSS 10100-10200-10300
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

This literary and linguistic approach to Russian allows students to learn the language by engaging classic Russian poetic texts (e.g., Pushkin’s The Bronze Horseman), as well as excerpts from Eugene Onegin and selections from Pushkin’s shorter poems and prose works. Although the focus is on reading Russian, all four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed, preparing students for the College Language Competency Exam and for continued study of Russian in second-year courses. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 10500
Russian through Pushkin II

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Not open to students who have taken RUSS 10100-10200-10300
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

This literary and linguistic approach to Russian allows students to learn the language by engaging classic Russian poetic texts (e.g., Pushkin’s The Bronze Horseman), as well as excerpts from Eugene Onegin and selections from Pushkin’s shorter poems and prose works. Although the focus is on reading Russian, all four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed, preparing students for the College Language Competency Exam and for continued study of Russian in second-year courses. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 10600
Russian through Pushkin III

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Not open to students who have taken RUSS 10100-10200-10300
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

This literary and linguistic approach to Russian allows students to learn the language by engaging classic Russian poetic texts (e.g., Pushkin’s The Bronze Horseman), as well as excerpts from Eugene Onegin and selections from Pushkin’s shorter poems and prose works. Although the focus is on reading Russian, all four major communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) are stressed, preparing students for the College Language Competency Exam and for continued study of Russian in second-year courses. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20100
Second-Year Russian I

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
RUSS 10300 or consent of instructor
Autumn
2013-2014
Language course

This course continues RUSS 10100-10200-10300; it includes review and amplification of grammar, practice in reading, elementary composition, and speaking and comprehension. Systematic study of word formation and other strategies are taught to help free students from excessive dependence on the dictionary and develop confidence in reading rather than translating. Readings are selected to help provide historical and cultural background. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20200
Second-Year Russian II

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
RUSS 10300 or consent of instructor
Winter
2013-2014
Language course

This course continues RUSS 10100-10200-10300; it includes review and amplification of grammar, practice in reading, elementary composition, and speaking and comprehension. Systematic study of word formation and other strategies are taught to help free students from excessive dependence on the dictionary and develop confidence in reading rather than translating. Readings are selected to help provide historical and cultural background. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20300
Second-Year Russian III

Course level: 
Undergraduate
Spring
2013-2014
Language course

This course continues RUSS 10100-10200-10300; it includes review and amplification of grammar, practice in reading, elementary composition, and speaking and comprehension. Systematic study of word formation and other strategies are taught to help free students from excessive dependence on the dictionary and develop confidence in reading rather than translating. Readings are selected to help provide historical and cultural background. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20400
Russian through Literary Readings: Second Year I

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
RUSS 10600
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course is a continuation of Russian through Pushkin. Second-year grammar, as well as oral and reading skills, are strengthened through intensive reading of important poetic and prose texts from the Russian classics. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20500
Russian through Literary Readings: Second Year II

Course level: 
Undergraduate
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course is a continuation of Russian through Pushkin. Second-year grammar, as well as oral and reading skills, are strengthened through intensive reading of important poetic and prose texts from the Russian classics. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20600
Russian through Literary Readings: Second Year III

Course level: 
Undergraduate
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course is a continuation of Russian through Pushkin. Second-year grammar, as well as oral and reading skills, are strengthened through intensive reading of important poetic and prose texts from the Russian classics. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 20702
Third-Year Russian through Culture I

Valentina Pichugin
Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
RUSS 20300 (two years of Russian) or equivalent
Autumn
2013-2014
Language course

This course, which is intended for third-year students of Russian, covers various aspects of Russian grammar in context and emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in a culturally authentic context. Excerpts from popular Soviet/Russian films and clips from Russian television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian; some aspects of grammar explained in English. Drill practice is held twice a week.

RUSS 20802
Third-Year Russian through Culture II

Valentina Pichugin
Course level: 
Undergraduate
Winter
2013-2014
Language course

This course, which is intended for third-year students of Russian, covers various aspects of Russian grammar in context and emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in a culturally authentic context. Excerpts from popular Soviet/Russian films and clips from Russian television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian; some aspects of grammar explained in English. Drill practice is held twice a week.

RUSS 20902
Third-Year Russian through Culture III

Valentina Pichugin
Course level: 
Undergraduate
Spring
2013-2014
Language course

This course, which is intended for third-year students of Russian, covers various aspects of Russian grammar in context and emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in a culturally authentic context. Excerpts from popular Soviet/Russian films and clips from Russian television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian; some aspects of grammar explained in English. Drill practice is held twice a week.

RUSS 21002
Fourth-Year Russian through Short Story I

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Three years of Russian or equivalent
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course treats some difficult issues of grammar, syntax, and stylistics through reading and discussing contemporary Russian short stories. This kind of reading exposes students to contemporary Russian culture, society, and language. Vocabulary building is also emphasized. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 21102
Fourth-Year Russian through Short Story II

Course level: 
Undergraduate
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course treats some difficult issues of grammar, syntax, and stylistics through reading and discussing contemporary Russian short stories. This kind of reading exposes students to contemporary Russian culture, society, and language. Vocabulary building is also emphasized. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 21202
Fourth-Year Russian through Short Story III

Course level: 
Undergraduate
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course treats some difficult issues of grammar, syntax, and stylistics through reading and discussing contemporary Russian short stories. This kind of reading exposes students to contemporary Russian culture, society, and language. Vocabulary building is also emphasized. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 21302 / 30102
Advanced Russian through Media I

Valentina Pichugin
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Prerequisites: 
RUSS 21002 or consent of instructor
Autumn
2013-2014
Language course

This course, which is designed for fifth-year students of Russian, covers various aspects of Russian stylistics and discourse grammar in context. It emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in culturally authentic context. Clips from Russian/Soviet films and television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 21402 / 30202
Advanced Russian through Media II

Valentina Pichugin
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Winter
2013-2014
Language course

This course, which is designed for fifth-year students of Russian, covers various aspects of Russian stylistics and discourse grammar in context. It emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in culturally authentic context. Clips from Russian/Soviet films and television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 21502 / 30302
Advanced Russian through Media III

Valentina Pichugin
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Spring
2013-2014
Language course

This course, which is designed for fifth-year students of Russian, covers various aspects of Russian stylistics and discourse grammar in context. It emphasizes the four communicative skills (i.e., reading, writing, listening comprehension, speaking) in culturally authentic context. Clips from Russian/Soviet films and television news reports are shown and discussed in class. Classes conducted in Russian. Conversation practice is held twice a week.

RUSS 23900
Lolita

Malynne Sternstein
Course level: 
Undergraduate
Crosslists: 
FNDL 25300, ENGL 28916
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

“Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul, Lolita: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate, to tap at three on the teeth.” Popular as Nabokov’s “all-American” novel is, it is rarely discussed beyond its psychosexual profile. This intensive text-centered and discussion-based course attempts to supersede the univocal obsession with the novel’s pedophiliac plot as such by concerning itself above all with the novel’s language: language as failure, as mania, and as conjuration.

RUSS 24101 / 34101
Pushkin and His Age

Lina Steiner
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course approaches the Golden Age of Russian culture through the prism of the artistic and intellectual legacy of its most influential writer. We read and analyze Pushkin’s poetry, prose fiction, essays, and critical works in the context of the critical, philosophical, and political debates of his time. We also consider writers such as Rousseau, Montesquieu, Karamzin, Balzac, Chaadaev, and Belinsky. Texts in English or the original; classes conducted in English.

RUSS 25100
Introduction to Russian Civilization I

F. Hillis, M. Merritt
Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Not offered in 2014-15.
Crosslists: 
HIST 13900,SOSC 24000
Autumn
2013-2014

This two-quarter sequence provides an interdisciplinary introduction to Russian civilization. The first quarter covers the ninth century to the 1880s; the second quarter continues on through the post-Soviet period. Working closely with a variety of primary sources—from oral legends to film and music, from political treatises to literary masterpieces—we will track the evolution of Russian civilization over the centuries and through radically different political regimes. Topics to be discussed include: the influence of Byzantine, Mongol-Tataric, and Western culture in Russian civilization; forces of change and continuity in political, intellectual, and cultural life; the relationship between center and periphery; systems of social and political legitimization; and symbols and practices of collective identity. This sequence meets the general education requirement in civilization studies. Taking these courses in sequence is recommended but not required. This sequence is offered in alternate years.

RUSS 25200
Introduction to Russian Civilization II

R. Bird, W. Nickell
Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Not offered 2014-15.
Crosslists: 
HIST 14000,SOSC 24100
Winter
2013-2014

This two-quarter sequence provides an interdisciplinary introduction to Russian civilization. The first quarter covers the ninth century to the 1880s; the second quarter continues on through the post-Soviet period. Working closely with a variety of primary sources—from oral legends to film and music, from political treatises to literary masterpieces—we will track the evolution of Russian civilization over the centuries and through radically different political regimes. Topics to be discussed include: the influence of Byzantine, Mongol-Tataric, and Western culture in Russian civilization; forces of change and continuity in political, intellectual, and cultural life; the relationship between center and periphery; systems of social and political legitimization; and symbols and practices of collective identity. This sequence meets the general education requirement in civilization studies. Taking these courses in sequence is recommended but not required. This sequence is offered in alternate years.

RUSS 25500 / 35500
Russian Literature from Classicism to Romanticism

Course level: 
Graduate
Undergraduate
Prerequisites: 
Two years of Russian language
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course offers a survey of the main literary movements, schools, and genres during the period from the 1760s to the 1830s. We will explore the main works of Russian new-classical, pre-romantic, and romantic authors, including Mikhail Lomonossov, Gavriil Derzhavin, Denis Fonvizin, Nikolai Novikov, Anns Labzina, Nikolai Karamzin, Aleksandr Radischev, Vassilii Pushkin, Denis Davydov, Vassilii Zhukovskii, Alexandr Pushkin, Mikhail Lermontov, and Vladimir Odoevskii. Most texts are available in Russian as well as in translation. However, students are encouraged to read all texts in Russian.

RUSS 25600 / 35600
Realism in Russia

Lina Steiner
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

From the 1830s to the 1890s, most Russian prose writers and playwrights were either engaged in the European-wide cultural movement known as "realistic school" which set for itself the task of engaging with social processes from the standpoint of political ideologies. The ultimate goal of this course is to distill more precise meanings of "realism," "critical realism,"and "naturalism" in nineteenth-century Russian through analysis of works by Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky, Aleksandr Ostrovsky, Goncharov, Saltykov-Shchedrin, and Kuprin. Texts in English and the original. Optional Russian-intensive section offered.

RUSS 25700 / 35700
Russian Literature from Modernism to Post-Modernism

William Nickell
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

Given the importance of the written word in Russian culture, it is no surprise that writers were full-blooded participants in Russia's tumultuous recent history, which has lurched from war to war, and from revolution to revolution. The change of political regimes has only been outpaced by the change of aesthetic regimes, from realism to symbolism, and then from socialist realism to post-modernism. We sample the major writers, texts, and literary doctrines, paying close attention to the way they responded and contributed to historical events. This course counts as the third part of the survey of Russian literature. Texts in English.

RUSS 26105
Solzhenitsyn

Robert Bird
Course level: 
Undergraduate
Crosslists: 
FNDL 26105
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

Nobel Laureate in Literature in 1970, Alexander Solzhenitsyn (1918–2008) is best known as an advocate for human rights in the Soviet Union, from which he was expelled in 1974. As with Tolstoy a century before, Solzhenitsyn’s vast moral authority rested upon the reputation he gained as a novelist in the early 1960s. We will read his novels One Day in the Life of Ivan Denisovich and Cancer Ward as innovative and complex fictions in the tradition of the Russian novel. We will then read the first volume of his monumental Archipelago GULAG, which he called “an experiment in literary investigation,” to see how he brought his artistic talents to bear on the hidden and traumatic history of repression under Stalin. At the center of the course will be the tensions in Solzhenitsyn’s work between fiction and history, individual and society, modernity and tradition, humanism and ideology.

RUSS 26205 / 36205
Soviet Everyday Life

William Nickell
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

RUSS 26206 / 36206
Jewish Writers in Russian Literature

William Nickell
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

RUSS 29700
Reading and Research Course

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Consent of instructor and Departmental Adviser Note(s): Students are required to submit the College Reading and Research Course Form.
Autumn Spring Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

RUSS 29900
BA Paper

Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
Open to fourth-year students who are majoring in Slavic Languages and Literature with consent of instructor and Departmental Adviser Note(s): Students are required to submit the College Reading and Research Course Form. This course must be taken for a qua
Autumn Spring Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

RUSS 34504
Russian Poetry from Blok to Pasternak

R. Bird, B. Maslov
Course level: 
Graduate
Prerequisites: 
Knowledge of Russian required.
Crosslists: 
CMLT 34504
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

We will survey the selected poetry of major Russian modernists from 1900 to 1935, including lyrical and narrative genres. Poets covered include: Aleksandr Blok, Andrei Belyi, Viacheslav Ivanov, Nikolai Gumilev, Osip Mandel’shtam, Anna Akhmatova, Velimir Khlebnikov, Vladimir Mayakovsky, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak. In addition to tracing the development of poetic doctrines (from symbolism through acmeism and futurism), we will investigate the close correlations between formal innovation and the changing semantics of Russian poetry. Attention will also be paid to contemporary developments in Western European poetry. Knowledge of Russian required.

RUSS 34802
Faith, Doubt and Secularization in 19th-Century Russia

Lina Steiner
Course level: 
Graduate
Autumn
2013-2014
Literature and Linguistics course

RUSS 24409
The Progress of History in Film: Modes of Historical Realism in Soviet Cinema

Zdenko Mandusic
Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
NOTE: Course will be taught TR 3-4:20; film screenings on F 3-6:00 (updated 11/14/13)
Crosslists: 
CMST 24520
Winter
2013-2014
Literature and Linguistics course

How did Soviets see themselves in history? How was Soviet progress through history visually represented? Did modes of representing history in film change over time? This course will interrogate the tensions between different styles of visual and narrative representation of history and how these tensions arise from the methods and ideological implications of representing historical reality in Soviet cinema. The corpus of films for this course aims to represent a diachronic survey of Soviet cinema and its treatment of history and realism. Screenings will be supplemented with primary and secondary literature covering the first two thirds of Russian history of the twentieth century. The selected films and readings are organized to investigate how films structure the perception of history and reality in the context of the Soviet Union. We want to ask what are the aesthetic and political implications of films made between the mid-1920s and the early 1970s? How did these films represent the revolutionary history and the revolutionary present? How were they shaped by political circumstances? What is the connection between aesthetic transitions and social and political changes in Soviet culture?

We will begin with films made in the aftermath of the October Revolution, investigating how political demands and practical necessities combined to shape drastic developments in film style and the treatment of history and reality. After the revolutionary Avant-Garde films of the 1920s, we shall scrutinize the impact of Stalinism on Soviet film style. The trajectory of the course will then lead us to conclude with films of the Thaw, the period of cultural and political liberalization that followed the death of Stalin. As we move through these periods of Soviet history, we will consider how political limits, stylistic conditions, and industry developments shaped the content and form of Soviet cinema from the October Revolution to the Post-Stalinist period. As we investigate these cultural and political contexts, we also want to delineate the connections between different definitions of what Soviet cinema was supposed to be. This investigation will be based on theories regarding the film medium and will involve considering how different filmmakers emphasized particular properties of the medium. 

RUSS 25007
The Places of Memory, 1780-1880

Monica Felix
Course level: 
Undergraduate
Prerequisites: 
No prerequisites. All readings in English with optional reading groups to discuss German and Russian works in the original for all interested students.
Crosslists: 
CMLT 25007, GRMN 25014
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

This course will investigate the affinities between place and memory in literature. In considering works that span a century of literature, we will reflect on memory as a force that emerges as an expression of self – or nation – that is tethered to objects, places, or structures. Course readings will be drawn primarily from German, Russian, and Anglophone literatures (Eichendorff, Tieck, Hoffmann, Fet, Tiutchev, Pushkin, Elliot, Scott, Brontë, others). Supplementary readings drawn from literary criticism, philosophy, historiography, and complementary fields will help us to consider the intersection of literature and history as it relates to questions of a historically constructed subject or nation. Topics include collaborative memory, romanticism, intertextuality, historical representation, historical fiction, and nostalgia.

RUSS 10003 - 10006
Intensive Introductory Russian

Staff
Course level: 
Undergraduate
Summer
2013-2014
Language course

The RUSS 10003-10006 course sequence provides a comprehensive introduction to modern standard Russian. Students will achieve novice high to intermediate low proficiency in speaking, reading, writing, and listening and will be introduced to Russian culture and history through authentic texts, audio and video, Internet and multimedia activities, and film screenings. The course provides 140 contact hours over a 6-week period, divided into two segments of three weeks each. The RUSS 10003-10006 sequence is the equivalent of the 10100-10200-10300 sequence offered during the regular academic year at the University of Chicago.

For more information and to register, please visit the Summer Language Institute website.

RUSS 20003 - 20006
Intensive Intermediate Russian

Cori Anderson
Course level: 
Undergraduate
Summer
2013-2014
Language course

The RUSS 20003-20006 course sequence enables students to develop solid intermediate speaking, listening, reading and writing skills and further solidify their foundation in grammar and vocabulary. Students will explore Russian culture through authentic texts, audio and video, multimedia and Internet activities, and film screenings. The course provides 140 contact hours over a 6-week period, divided into two segments of three weeks each and may be FLAS eligible, depending on the student’s home institution. The RUSS 20003-20006 sequence is the equivalent of the 20100-20200-20300 sequence offered during the regular academic year at the University of Chicago.

For more information and to register, please visit the Summer Language Institute website.

RUSS 21700
Introduction to Interpretation (Russian-English, English-Russian)

Valentina Pichugin
Course level: 
Undergraduate
Summer
2013-2014
Language course

This course introduces students to the field of conference interpretation in general and to consecutive interpretation in particular. It emphasizes the ability to understand and analyze a message in the source language (Russian/English) and convey it in the target language (English/Russian) in a straightforward and clear manner. The course develops a student’s ability to analyze and paraphrase the meaning of a passage in the source language, and to identify the passage’s components and establish a logical relationship among them. Students will focus on active listening and concentration skills, memory enhancing techniques, and the ability to abstract information for subsequent recall. Basic elements of note-taking will be discussed as well. At the end of the course students will be able to interpret 3-5 minute extemporaneous passages on familiar topics. During practice sessions students will listen to and repeat the content of passages of increasing length and difficulty. Top
ics wil
l cover daily life, current events and the media, as well as general areas of students’ interest. PQ: Fluency in English and Russian. Students with no prior experience in interpreting will work from their “weaker” language into their stronger; students with more practice (advanced and immersion courses, time living in Russia, raised in Russian speaking households, etc.) will practice both ways.

For more information and to register, please visit the Summer Language Institute website.

RUSS 21701
Intermediate Interpretation: Consecutive and Simultaneous (Russian-English, English-Russian)

Valentina Pichugin
Course level: 
Undergraduate
Summer
2013-2014
Language course

This course develops skills and techniques acquired in Introduction to Interpretation. In consecutive interpretation, the following will be emphasized: clarity of expression, correct style and grammar, proper diction and presentation, and strategies for dealing with cultural and linguistic problems. Students will expand their active vocabulary to include terms and idioms frequent in extemporaneous speeches. At the end of the course students will be able to interpret extemporaneous passages of moderate difficulty derived from professional settings (sources will vary).
Basic strategies for simultaneous interpretation will be introduced, and exercises will be provided to help develop the concentration necessary for listening and speaking at the same time. The students will work to master voice management, and to acquire smooth delivery techniques. Students will learn to analyze discourse for meaning while rendering a coherent interpretation in the target language with correct grammar, diction and style. At the end of the course, students will be able to interpret 8-10 minute passages from public lectures, radio addresses, interviews, news reports, etc. PQ: Introduction to Interpretation, or equivalent; consent of the instructor. Recommended to students past 3rd year and/or heritage/ native speakers of Russian.

For more information and to register, please visit the Summer Language Institute website.

RUSS 26207 / 36207
The Transnational Subject: Jewish Writers and Russian Lit

William Nickell
Course level: 
Graduate
Undergraduate
Spring
2013-2014
Literature and Linguistics course

Considers the experience of Jewish national subjectivity under conditions of Russian and Soviet empire in the nineteenth and twentieth centuries. While attentive to practices of physical marginalization and assimilation (the Pale of Settlement, Birobidzhan), we will focus mainly on the literary record in works by Dostoevsky, Solovyov, Kovner, Babel, An-sky, Bagritsky, Grossman, Ehrenburg, and Brodsky. The syllabus also includes works in theatre, painting and film, as well as important critical texts on subjectivity and post-colonial theory.